先生之风，山高水长
记者：上官云
6月17日，据媒体报道，著名翻译家许渊冲在北京逝世，享年岁。他对翻译事业的热爱贯穿一生，将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”。年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲得主。少年即有志向年，许渊冲生于江西南昌，年考入西南联大。资料图：翻译家许渊冲。杜洋摄 17岁时，青年许渊冲辞别父亲，自江西出发，辗转来到云南昆明，开始了在西南联大外文系的学习生活。那个时代的知识分子有记日记的好习惯，许渊冲也不例外。 在西南联大求学时，他几乎每一天都会记日记。内容涉及上课考试、读书思考、从军等诸多方面，也有与朱自清、钱锺书等师长同窗的交往。 上课、读书、听讲座……许渊冲的欧洲文学史考了全班第一，英国散文却全班倒数。他把艾思奇的《大众哲学》，读了好几遍。 许渊冲抓紧一切时间学习，大一一年，课本之外的各类文学作品，他读了至少二十九本。他在求学日记中写道：“我发现要读的书太多，吾生也有涯，而知也无涯，以有涯之生，求无涯之知，即使一天到晚求知，时间也不够用，何况还要劳逸结合？” 很多文字，都立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界。择一事，终一生 毕业后，许渊冲前往国外继续学习，回国后，在教学和翻译岗位上长期奋战，贡献了几乎一生的精力。 他一生致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化的美，先后出版了多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文。 此外，他将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。 从事文学翻译的七十余年间，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。 年，他被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。 许渊冲在网上很红，网友们刷短视频时经常会“碰到”他。有的是他在用英文朗诵，有的是他在谈翻译之道，“关关雎鸠，在河之洲”中译英最精准的中国译法，应该走向世界。 他的生活十分简朴，书房兼卧室，堆满书籍和文稿。水泥地、陈旧的家具……70平方米的公寓，他住了近40年。 “音美、形美、意美”，这是许渊冲在翻译界提出的“三美论”，也是在“信达雅”基础上，对传统翻译标准的具体化。认为翻译应忠实原文的人，指责他的译文与原文意思不符。尽管曾因此得罪不少同行，许渊冲依然我行我素，甚至有“许大炮”的绰号。他丝毫不在乎“大炮”的评价，还自称“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。“我觉得我正常，人家做不到（我做到），这算狂吗？”在他看来，这是实事求是，不叫狂。资料图：年4月18日是许渊冲先生的百岁生日。北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝许老百岁眉寿。图为研讨会现场许渊冲讲话。中新社记者应妮摄 此前，他曾提出自己的“小目标”，要在一百岁前翻译完《莎士比亚全集》，只不过中途搁置了，因为翻到了不喜欢的剧本，但《百年梦》在写，是对之前自传的补充。 今年4月18日，许渊冲迎来了百岁生日。他在“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”上说，“在座诸位的重要任务之一，是使中国文化走向世界，让世界文化更加光辉灿烂。”先生之风，山高水长。许渊冲先生，一路走好。编辑：高萌
责编：阚枫
RECOMMEND推荐阅读神舟十二号，升空！
官宣！聂海胜、刘伯明、汤洪波
最强悍的王熙凤，最悲剧的人生
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇