国内成立最早的白癜风医院 https://m.39.net/pf/a_6122185.html白之十分看重研究方法的创新与运用。其译研所涉领域广博，从唐诗宋词到元杂剧，从明传奇到清代小说，再到中国现当代作家作品，他均有独到见解。西利尔·白之（CyrilBirch，—）是饮誉世界的中国文学专家与翻译家，专攻中国话本小说、古典戏曲及20世纪中国现当代文学。尤其是他对明清戏曲的研究，执西方汉学界之牛耳。白之生于英国兰开夏郡，并在英国完成了所有阶段的学习，毕业后供职于母校伦敦大学亚非学院长达12年（—）之久。白之在英国为自己一生的汉学生涯打下了坚实基础，欧洲汉学对白之有着十分深远的学术影响。白之的汉学生涯恰好见证了英国完整的汉学专业时代，他是一位较为典型的成长于英国、由学院式汉学逐步向专业汉学过渡的汉学家，并成为《斯卡伯勒报告》第一批受益学者之一。无论其身处英国还是美国，他始终以英国第一代专业汉学家的身份，亲历了英国专业汉学发展流变历程。在漫长的译研路上，白之始终恪守以学术为本位的原则，所有汉学成果均由发自内心地热爱中国文化而取得。在年移居美国之前，白之作为英国少数几位中国话本小说研究专家，首开中国古典戏剧研究新局面。其博士论文《古今小说考》是英国第一部关于《古今小说》（又称《喻世明言》）的专著（内含小说的译文、论文长达页）；年刊行的《明代短篇小说选》使其成为最早将中国神仙志怪小说翻译到西方的人。移居美国之后，白之继续发扬敢为人先的学术精神，其编译的《中国文学选集·第一卷》（）和《中国文学选集·第二卷》（）是将中国最具代表性的经典文本汇集并译介成英语的选本文集，成为许多美国大学的指定教材，后被联合国教科文组织收录进中国代表著作系列。他还是第一位将《牡丹亭》进行全本译介的汉学家，其《牡丹亭》全译本（）的译介水准被学界视为无人能出其右，对中国古典文学在海外的传播发挥了重大作用。他编撰的《中国文学流派研究》（）对中国文学史研究产生了深远的影响。他与哈罗德·阿克顿、陈世骧合译的《桃花扇》（）为西方读者呈现出了最优秀的英译本；其晚期译作《明代精英戏剧选集》（）被列入《亚洲经典翻译系列丛书》，学界视其为“欧美汉学史上首部较为详细地介绍中国明代古典戏剧的著作”。白之《娇红记》全译本（），首次为西方读者揭开了“为爱而死”的主题。除此之外，他还选译过《水浒传》《红楼梦》《西游记》《镜花缘》等其他诸多中国文学经典。从中国元明巨制到20世纪新文学，白之皆予以专文探究。白之在毕生挚爱的中国文学研究和翻译领域笔耕不辍，浸淫于斯，在西方汉学史上具有代表性意义。20世纪的中国，文学创作在历经社会动荡的洗礼与淬炼之后，开辟出一条崭新的道路，在文学形式与创作技巧等方面均取得了累累硕果。面对中国文学的林林总总，白之始终表现出极高的学术旨趣，无不竭力研究，可谓穷尽毕生之力。白之作为学术主体，是中西文学文化双向阐发，以及互识、互鉴、互补的极好范例，很好地响应了“将汉学的发展演变放在各国社会与思想文化变迁的大背景中去考察”（李学勤语）的学术呼吁。尤为值得注意的是，他作为一名兼具欧美双重学术背景的汉学家，且受日本汉学影响，其学术个性是基于民族历史、个人成长环境及其本人对文学审美的追求等因素共同铸造而成，也由此决定了他在世界汉学中不可替代的价值及意义。白之的汉学评论与译研致力于跨文化的比较视域和方法创新。自20世纪40年代白之选择中文作为自己专业的那一刻起，他便与汉学结下了不解之缘。他一生写下不少书评，多刊于《亚洲研究》《伦敦大学亚非学院学报》《美国东方学会会刊》《中国季刊》等有着重大影响力的海外汉学研究刊物。其评述往往精练、客观公允，并能适时提出建设性学术建议。他十分重视对海内外汉学研究学术前沿的把握，及时向西方世界评介中国优秀汉学著作，为促进中国文化的传播打开了另一扇重要窗口。纵观其汉学生涯，白之坚持译研结合，在跨文化的比较视域下，始终以文学为中心来开展汉学译研活动。白之十分看重研究方法的创新与运用。其译研所涉领域广博，从唐诗宋词到元杂剧，从明传奇到清代小说，再到中国现当代作家作品，他均有独到见解。首先，从其译研内容上看，以中国文学为基础，主要涉及明清白话小说研究，代表作有《明代短篇小说选》等译著，以及被西方学界视为首篇从结构形式角度切入、系统研究中国白话小说的《话本小说的形式特点》等著述。在中国古典戏剧研究方面，代表作则有《牡丹亭》全译本、《桃花扇》合译本、《明代精英戏剧选集》选译本、《娇红记》全译本等译著，以及《元明戏剧的翻译与移植：困难与可能性》等论文。在中国现当代文学研究方面，代表作有《“五四”时期的小说》等文章。其次，从方法论上看，白之作为专业汉学家有着与前辈学者不尽相同的研究路径。他的研究在西方传统文献方法的基础上，注重从思想比较视野阐释学术文献的意义，实现了对前辈学者史迹考察研究范式的转向。值得
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/cyrz/8097.html
