许渊冲是个骄傲的人，他说：我的同学杨振宁理科第一，我的文科也是第一，年他拿诺贝尔奖，我被评为最低级的教授。所以，他给自己印制了一张独特的名片，上面赫然写着：书销中外六十本，诗译英法唯一人。
许渊冲是个有本事骄傲的人，他是首位获得世界“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，也是我国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
许渊冲是个始终追求生活美学的人。几年前，许老师骑自行车出门看月亮，抬头时不小心从自行车上滚了下来，他却说：月光如水，从某个意义上我摔得还挺美的。
就是一样一位老人，作为非英文母语翻译家，把我们国家的许多经典著作都翻译成了英文，不仅做到声音押韵，还精准传达了原著的中心思想。
《桃花扇》就是许渊冲老师翻译的作品之一。《桃花扇》讲述的是文人侯方域同青楼女子李香君之间的悲欢离合，通过讲述一对恋人的多舛命运引申出一个王朝的兴衰更迭。侯方域和李香君真心相爱，但因为李香君生性耿直，在侯方域差点陷入魏忠贤的奸党阮大铖和马士英的勾结中时，李香君断然拒绝，从而得罪阮马二人。皇帝崇祯死后，福王即位，侯方域被关入狱，李香君被逼入宫为歌舞姬。直到农民起义攻破京城，李香君得以离开，侯方域也重获自由，但二人对世道心灰意冷，双双遁入空门。
《桃花扇》讲的是山河破碎时候的爱情，作者孔尚任在书里不仅仅在歌颂侯方域和李香君坚贞的爱情，更是在桃花扇底叹南朝，感叹着一个王朝的灭亡。
许渊冲老师，在翻译《桃花扇》时，以其一贯的意美、音美、形美的“三美”风格，在时空变幻后的今天，怀着对原著的崇敬，把它翻译成了英文，让西方世界也感受一下深厚的东方美。
桃花扇，许老翻译为Peachbloomspaintedwithblood,用血来画的一朵桃花，把李香君的贞洁、坚毅传达入魂。
在李香君和侯方域初见时，曾吟诗道：南国佳人佩，休教袖里藏。随郎团扇影，摇动一身香。许老翻译为：thebeautyofthesouthernland,holdsyounotinsleevesbutinband.youfollowherassummerfan,bringsherfragrantbreezewhenyoucan.很朴实的翻译，让我这个大学英语四级都能读懂。
到了故事的最后，王朝衰败，曾经平地起高楼，而今城墙倒塌，满地荒草。书中描述到：俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。这可谓是全书立意总结，我们一起来看看许老是怎么翻译这段经典的总结陈词的吧：
Ihaveseenintheancientcapital.
Orinthepalaceofjadeatleast.
Atdaybreaksinggoldenoriolesall,andopenearlyflowers.
Whokonesaseasyasicetheymeltaway?
Ihaveseentheredmansionrise,andguests