“香君一个娘子，血染桃花扇子。气义照耀千古，羞杀须眉汉子。”
林语堂在《为香君题诗》中这样写道，谁是李香君？她是如何羞杀须眉汉子？让我们在《许渊冲译桃花扇》中一探究竟！
《桃花扇》是由清代文学家孔尚任创作的传奇剧本，孔尚任的父亲孔贞璠是明朝遗老，明朝的灭亡，给这些重气节、爱国的老人造成了巨大的创伤，故孔尚任受父亲影响极深。而《桃花扇》的背景也是明朝末年。明思宗崇祯末年，来到南京参加科举考试的侯方域邂逅了秦淮八艳之一李香君，互定终身后，侯方域赠予李香君一个扇坠，后来，扇子上画上了桃花，便为桃花扇……
图片来源于网络，侵删李香君是南京秣陵教坊名妓，号：香扇坠。歌喉圆润、丝竹琵琶、音律诗词亦无一不通，她虽然深处风尘，但是却并不俗媚，反而是孤傲的。香君待客，客须支付一笔丰厚的礼金给鸨母，但是初见倾心时，侯方域身上并没有银子，购买镂花象牙骨白绢面宫扇的钱是好友杨龙友垫付，但是，这笔钱同样不是杨龙友的，而是欲拉拢侯方域入僚的阮大铖所提供（阮大铖为隐居南京的魏忠贤余党），国仇家恨，方域觉得没有什么，但是香君不愿，她骂醒了侯方域，并变卖首饰，终是还上了阮大铖的钱。
还有香君许多事……
在国仇家恨前面，身为明朝遗民，即使沦为妓子，香君也一刻都没有忘记自己是什么人，应该做什么，她与侯方域的故事，就是一个国家兴亡、个人忠贞、至纯爱情的故事。
许渊冲老先生将《桃花扇》译为PeachBloomsPaintedwithBlood。若是只识桃花扇，不免译为ThePeachBlossomFan，但是阅过《桃花扇》，就会发现许老的翻译，不仅保留了桃花扇的直译，同时，也暗含了李香君在被阮大铖等逼迫嫁给漕抚田仰时，香君以死相抗，血溅定情诗扇，后杨龙友将扇面血痕点染成桃花图的故事情节，也暗含着桃花扇的由来，以及侯方域与李香君爱情故事的波折与悲惋。
再说说，书中的其他翻译，在访翠（Visittoabeauty）中，柳敬亭回答道
“老汉无事，便好奉陪。”
许老译为：
Iamrichinleisureandwouldbegladtobeinyour